diff -r d15eca5fd8b3 -r b130f80ec7f9 ui/gtk/menu.c
--- a/ui/gtk/menu.c	Thu Nov 21 13:17:56 2024 +0100
+++ b/ui/gtk/menu.c	Thu Nov 21 18:45:47 2024 +0100
@@ -75,12 +75,6 @@
     return mb;
 }
 
-GtkMenu* ui_create_menu(UiMenuBuilder *builder, UiObject *obj) {
-    GtkWidget *menu_widget = gtk_menu_new();
-    ui_add_menu_items(menu_widget, 0, builder->menus_begin, obj);
-    return GTK_MENU(menu_widget);
-}
-
 void ui_add_menu_items(GtkWidget *parent, int i, UiMenu *menu, UiObject *obj) {
     UiMenuItemI *it = menu->items_begin;
     int index = 0;
@@ -361,12 +355,18 @@
  * widget menu functions
  */
 
+UIMENU ui_contextmenu_create(UiMenuBuilder *builder, UiObject *obj, UIWIDGET widget) {
+    GtkWidget *menu_widget = gtk_menu_new();
+    ui_add_menu_items(menu_widget, 0, builder->menus_begin, obj);
+    return GTK_MENU(menu_widget);
+}
+
 static gboolean ui_button_press_event(GtkWidget *widget, GdkEvent *event, GtkMenu *menu) {
     if(event->type == GDK_BUTTON_PRESS) {
         GdkEventButton *e = (GdkEventButton*)event;
         if(e->button == 3) {
             gtk_widget_show_all(GTK_WIDGET(menu));
-            ui_contextmenu_popup(menu);
+            ui_contextmenu_popup(menu, widget, 0, 0);
             return TRUE;
         }
     }
@@ -377,7 +377,7 @@
     g_signal_connect(widget, "button-press-event", (GCallback) ui_button_press_event, menu);
 }
 
-void ui_contextmenu_popup(UIMENU menu) {
+void ui_contextmenu_popup(UIMENU menu, GtkWidget *widget, int x, int y) {
 #if GTK_MAJOR_VERSION >= 3 && GTK_MINOR_VERSION >= 16
     gtk_menu_popup_at_pointer(menu, NULL);
 #else
@@ -590,35 +590,40 @@
 
 /* --------------------- context menu / menubuilder --------------------- */
 
-GtkPopoverMenu* ui_create_menu(UiMenuBuilder *builder, UiObject *obj) {
+static void remove_popover(GtkWidget *object, GtkPopoverMenu *menu) {
+    gtk_widget_unparent(GTK_WIDGET(menu));
+}
+
+UIMENU ui_contextmenu_create(UiMenuBuilder *builder, UiObject *obj, GtkWidget *widget) {
     GMenu *menu = g_menu_new();
     ui_gmenu_add_menu_items(menu, 0, builder->menus_begin, obj);
     GtkWidget *contextmenu = gtk_popover_menu_new_from_model(G_MENU_MODEL(menu));
     gtk_popover_set_has_arrow(GTK_POPOVER(contextmenu), FALSE);
     gtk_widget_set_halign(contextmenu, GTK_ALIGN_START);
+    gtk_widget_set_parent(GTK_WIDGET(contextmenu), widget);
+    g_signal_connect(
+                widget,
+                "destroy",
+                G_CALLBACK(remove_popover),
+                contextmenu);
     return GTK_POPOVER_MENU(contextmenu);
 }
 
 static void gesture_button_press(GtkGestureClick *gesture, gint n_press, gdouble x, gdouble y, gpointer user_data) {
-    gtk_popover_set_pointing_to (GTK_POPOVER (user_data), &(GdkRectangle){ x, y, 0, 0 });
+    gtk_popover_set_pointing_to(GTK_POPOVER(user_data), &(GdkRectangle){ x, y, 0, 0 });
     gtk_popover_popup(GTK_POPOVER(user_data));
 }
 
-static void remove_popover(GtkWidget *object, GtkPopoverMenu *menu) {
-    gtk_widget_unparent(GTK_WIDGET(menu));
-}
-
 void ui_widget_set_contextmenu(GtkWidget *widget, GtkPopoverMenu *menu) {
     GtkGesture *gesture = gtk_gesture_click_new();
     gtk_gesture_single_set_button(GTK_GESTURE_SINGLE(gesture), 3);
     gtk_widget_add_controller(widget, GTK_EVENT_CONTROLLER(gesture));
     g_signal_connect(gesture, "pressed", G_CALLBACK(gesture_button_press), menu);
-    gtk_widget_set_parent(GTK_WIDGET(menu), widget);
-    g_signal_connect(
-                widget,
-                "destroy",
-                G_CALLBACK(remove_popover),
-                menu);
+}
+
+void ui_contextmenu_popup(UIMENU menu, UIWIDGET widget, int x, int y) {
+    gtk_popover_set_pointing_to(GTK_POPOVER(menu), &(GdkRectangle){ x, y, 0, 0 });
+    gtk_popover_popup(GTK_POPOVER(menu));
 }
 
 #endif