diff -r 51d9a15eac98 -r d7a186cf87f6 src/server/safs/nametrans.c
--- a/src/server/safs/nametrans.c	Sat Oct 22 11:27:39 2016 +0200
+++ b/src/server/safs/nametrans.c	Sun Oct 23 10:52:54 2016 +0200
@@ -29,6 +29,7 @@
 #include "nametrans.h"
 
 #include "../daemon/log.h"
+#include "../daemon/request.h"
 #include "../util/pblock.h"
 #include "../util/util.h"
 
@@ -90,7 +91,8 @@
     
     sstr_t root_str = sstr(root);
     sstr_t uri_str = sstr(pblock_findkeyval(pb_key_uri, rq->reqpb));  
-    util_add_ppath(root_str, uri_str, rq->vars);
+    
+    request_set_path(root_str, uri_str, rq->vars);
     
     return REQ_PROCEED;
 }
@@ -144,13 +146,18 @@
     if(uri[0] == '/') {
         uri++;
     }
+    
+    
     sstr_t ppath = util_path_append(sn->pool, dir, uri);
+    
     pblock_kvinsert(
             pb_key_ppath,
             ppath.ptr,
             ppath.length,
             rq->vars);
     
+    request_set_path(sstr(dir), sstr(uri), rq->vars);
+    
     if(name) {
         // add object to rq->vars
         pblock_kvinsert(pb_key_name, name, strlen(name), rq->vars);