diff -r 943fc009bd1c -r 86ed681698aa ui/win32/menu.c
--- a/ui/win32/menu.c	Wed Jul 15 20:03:33 2026 +0200
+++ b/ui/win32/menu.c	Tue Jul 21 16:46:44 2026 +0200
@@ -289,6 +289,7 @@
     ls->command_ids = cxArrayListCreate(a, sizeof(uint64_t), 16);
     ls->index = pos;
     ls->getvalue = il->getvalue;
+    ls->getvaluedata = NULL; // TODO
     ls->callback = il->callback;
     ls->userdata = il->userdata;
     ls->addseparator = il->addseparator;
@@ -339,12 +340,15 @@
     }
     cxListClear(list->command_ids); // TODO: we could reuse some of the ids
 
-    ui_getvaluefunc getvalue = list->getvalue;
+    ui_getvaluefunc2 getvalue = list->getvalue;
+    void *getvaluedata = list->getvaluedata;
     void* elm = ui_list_first(ls);
 
     int pos = list->index;
+    int row = 0;
     while(elm) {
-        char *label = (char*) (getvalue ? getvalue(elm, 0) : elm);
+        UiBool freeResult = FALSE;
+        char *label = (char*) (getvalue ? getvalue(ls, elm, row, 0, getvaluedata, &freeResult) : elm);
         if (!label) {
             label = "";
         }
@@ -353,7 +357,12 @@
         InsertMenu(list->menu, pos++, MF_STRING, id, label);
         cxListAdd(list->command_ids, &id);
 
+        if (freeResult) {
+            free(label);
+        }
+
         elm = ui_list_next(ls);
+        row++;
     }
 }